Mastodonは「ローカルタイムライン」を見ることでこのサーバーにいる人のトゥートを見ることができます．でもローカルタイムライン(LTL)にはブーストが流れませんので，とりあえずLTLで見えてる人みんなフォローしといてLTLとホームタイムライン(HTL)を同時に見るのがおすすめです．
設定 -> 外観 -> 上級者向けUIをオンにする
の設定で複数タイムラインが見れるようになります